A bússola de ouro – Fronteiras do Universo
Este blog está virando mais um blog literário do que dos livros lidos para o futuro mestrado. Em contra partida, a quantidade excessiva de leitura em diversos temas (romance nacional, romance baseado em jogos, romance fantasia de origem britânica) e as variadas tendências dos livros acadêmicos (nacionais, britânicos, estadunidenses entre outros) tem se tornado uma atividade tão agradável que pela quantidade de ideias e formas de escrever e descrevê-las não é tão estranho, e se possível, desassociar um tipo de leitura da outra. Ler é muito divertido.
A melhor parte desse esforço é saber que tanto o conhecimento técnico da língua estrangeira, quanto o da área de pesquisa, quanto da bibliografia do mestrado, quanto o processo de tradução desses textos, e a maioria em inglês, está cada vez mais fácil, rápido e simples de ser feito. Logico por não ser um letrado (neste caso, formado em letras) as traduções são puramente pontuais e específicas para facilitar o encontro das partes importantes que as citações pedem.
Fazer as inter-relações delas nos futuros textos acadêmicos será uma obrigatoriedade e onde estiver o que for preciso mencionar nos livros lidos a literatura técnica precisa aparecer nas referências desses textos. Auxiliando nesse trabalho vem o dos romances e novelas que existem. Cada autor escreve de uma forma particular e nessa quantidade de formas existentes para se escrever sobre qualquer assunto é tão variada que sobra aos romances a função de melhorar, expandir e especificar a maneira como o acadêmico irá escrever seus trabalhos para, enfim, deixar a literatura técnica do mestrado ou doutorado menos monótona.
The Golden Compass – His Dark Materials
O livro, a Bússola de Ouro, teve o nome original definido como “As luzes do norte” e tem sentido pois os personagens irão cada vez mais para o norte no decorrer da narrativa. Devido a uma situação da editora, o nome foi alterado para melhor vender o produto. Nas primeiras impressões teve o nome definido como Luzes do Norte e para no lançamento estadunidense ocorrer foi alterado para a bússola de ouro. Meramente localização e adaptação ao público local.
O autor, Philip Pulman, escreveu a trilogia “Fronteiras do Universo” sobre um mundo onde os humanos convivem com ursos falantes, bruxas, tecnologia da época vitoriana, zepelins, balões infláveis, a igreja, o magistério, a ciência e a companhia dos Daemons. Esses Daemons são pequenos animais transmórficos que os humanos tem desde o seu nascimento. Acompanha-os durante sua vida e na puberdade, os Daemons perdem a habilidade de mudar de forma para se fixar numa única até o final da vida desta pessoa. Quando a pessoa é uma mulher, o Daemon é macho, quando a pessoa é um homem o seu respectivo Daemon é uma fêmea. São poucos e raros os casos onde os sexos de ambos são os mesmos.
O caminho de Lyra ate o Norte
A personagem principal da história é uma menina chamada Lyra Belacqua que mora em Oxford, Inglaterra. Seu pai é um pesquisador que viaja o mundo procurando uma resposta do “Porque?” o domínio da Igreja e o Magistério sobre as pessoas é tão grande. Questiona o fundamentalismo da mesma e porque Adão e Eva foram expulsos do paraíso, passagem da Bíblia descrito nas páginas do romance. Ao longo da narrativa, Lyra encontra uma série de personagens, outras crianças, um grupo grande de sequestradores, descobre quem é sua mãe e que seu mundo, dentro dos muros da Universidade de Jordan, em Oxford, era pequeno demais para sua curiosidade. Descobre que um menino, conhecido dela, chamado Roger, sumiu e por seguir os prováveis caminhos dos sequestradores, acaba passando por situações perigosas.
Em um determinado momento, um funcionário da universidade, se encontra com Lyra e a entrega um objeto importante que só foram feitos outros poucos modelos. A tal Bússola de Ouro, que dá nome ao livro, é entregue. Cabe a ela descobrir como funciona pois ela é influencia pelos pensamentos e desejos de seu portador. Ao definir e fazer perguntas específicas para a bússola, a mesma responde com vagas indicações do que pode ser. O portador deve, portanto, interpretar essas indicações e chegar nas suas conclusões por si só.
Ao tentar fugir de seus perseguidores, Lyra fica encurralada numa das ruas escuras da cidade e é salva por um grupo de pessoas que buscam suas crianças que também foram sequestradas. Ao se juntarem, Lyra conhece novos personagens que a ajuda. Descobre os problemas aos quais ela se encontra e parte para o norte junto ao grupo. Encontrar e salvar as crianças sumidas e resgata-las era a missão deles. Ao chegar em uma nova cidade para reabastecer, encontra um urso gigante falante que está bêbado pois o mesmo se encontra exilado. O urso, Iorek Byrnison, foi expulso de seu grupo porque seu irmão o destronou. Iorek é o rei dos Ursos de Armadura (Armored Bears). O único que poderia retira-lo do trono é seu irmão. Lyra então descobre que o urso procura sua armadura. Ao usar a bússola de ouro para encontra-la o urso retoma-a e se junta ao grupo se tornando um ajudante importante na jornada ao polo norte.
No meio do caminho, passam por uma região onde a bússola indica a existência de um problema. Lyra, desesperada para resolvê-lo e curiosa para saber o que era parte com Yorek para uma pequena vila de pescadores onde um fantasma assola a população. Ao ver outro humano sem um Daemon, fica espantada e se pergunta como era possível existir tal situação? O tal humano acaba por morrer logo depois mas foi o bastante para entender que o trabalho do grupo era salvar as crianças desaparecidas de se desprenderem de seus Deamons, porém onde?
Durante o caminho encontram as bruxas que os ajudam a chegar a Bolvangard, o quartel general onde as crianças estão aprisionadas. Descobre que sua mãe está a fazer experimentos científicos para retirar os Daemons das crianças e o inevitável é descoberto. Algumas crianças já haviam passado pelo procedimento e acabaram desaparecendo. A intenção é retirar dos Deamons uma partícula elementar chamada Dust ou poeira que faz a ligação os mundos de dimensões distintas se ligarem. É no norte do mundo, onde as luzes da Aurora Boreal aparecem, que essa ligação acontece e passar entre essas dimensões é necessário muita energia. A tal Dust é a partícula que tem energia suficiente para fazer essa transição ocorrer porém é preciso sacrificar uma vida. Lyra então decide salvar as crianças, devolvê-las para seus pais, juntos de seus Daemons, e impedir sua mãe de continuar com essas atrocidades.
Ao atacarem Bolvangard, Iorek, ajuda a resgatar as crianças e logo depois partem para o palácio dos ursos, Svalbard. É onde seu pai está aprisionado. Com a ajuda do aeronauta Lee Scoresby Lyra chega rapidamente ao seu destino porém um grupo de Ghasts os ataca e faz o dirigível cair na neve. Após o choque perde a consciência. Ao acordar Lyra está presa junto a outra pessoa que está alucinando. Inventa uma história para o urso que a vigia para chegar até o rei dos ursos e convence-o que ela é o Daemon do Iorek. Dessa forma Lyra precisava arrumar outra maneira de informar a Iorek a história inventada para que o mesmo pudesse enfrentar seu irmão numa batalha onde só a morte de um deles iria definir que é o rei dos ursos de armadura. A batalha ocorre e Lyra fica bem.
Ao descobrir onde seu pai se encontra parte até ele e um grande diálogo ocorre revelando muitos segredos. Descobre que ele busca uma forma de “destruir” o Magistério e com a ajuda da Dust poderia alcançar esse objetivo. Em contra partida uma criança precisava ser sacrificada e a qual Lyra ajudou a salvar, onde tudo começou, lá em Oxford, é Roger. Além disso, ela também tem a oportunidade de visitar outros mundos com a ação de seu pai para controlar e usar a Dust a seu favor. Na Ponde do Céu, onde os mundos são interligados, a quantidade de Dust é enorme porque as luzes da Aurora fazem sua concentração ocorrer. Quando seu pai sacrifica Roger, sua mãe também aparece e ambos começam a conversar sem perceber que Lyra esta por perto.
Cheia de raiva e incrédula não acredita que ambos sejam seus pais verdadeiros. Tanta crueldade e obstinação para encontrar suas respostas não são o suficiente para convencê-la que eles são boas pessoas, mesmo que tenha de acreditar na sagaz inteligência de seu pai. Ao estar próxima ao corpo desfalecido de Roger, o menino sumido, Lyra também não pode ficar parada e atravessa a ponte do céu para um novo mundo onde o sol brilha forte e novas descobertas a espera. E esse é o ponto onde termina o 1° livro da trilogia.
As diferenças entre o livro e o filme
O livro, obviamente, conta muitas coisas que o filme não chega perto. O final de ambos são diferentes, mesmo que próximos. O livro descreve partes importantes porém foram cortadas para caber em 120 minutos. Do filme também se originou um jogo de vídeo game em que o jogador controla Lyra nos cenários e desafios que o livro descreve além de acrescentar outros para se tornar coerente a mídia explorada.
O livro também passa por regiões onde o filme não chega a explorar. Alguns importantes diálogos e situações foram melhor definidas no filme porque a intensidade da ação descrita nas páginas é tão rápida e cheia de detalhes que na tela grande fica melhor. Inevitável que o filme corte partes como a conversa da Lyra com as bruxas e seu pai ao final da história. A ponte do céu também não aparece e no filme é contado que uma guerra, muito maior do que se imagina, existe e está ocorrendo e Lyra é uma peça importante nela. No livro é descrito parte desse conflito no filme fica vago e sem muitas explicações.
Outras considerações
Era esperado outros dois filmes dos outros dois livros que a trilogia abrange porém o sucesso do 1° filme foi misto e de pouca expressividade acarretando na não adaptação dessas outras partes. O autor também escreveu outros livros no mesmo universo completando assim um total de cinco livros na coleção. Once Upon a Time in the North (sem adaptação ainda), A bússola de ouro, A faca sutil, A luneta âmbar (o trilogia original de Fronteiras do Universo) e A Oxford de Lyra (sem adaptação ainda) que acontece dois anos depois. Após esses livros o autor ainda começou a escrever a coleção “O livro das sombras” que abrange outras histórias e aventuras de Lyra em Orford. Também composta por três livros e ainda sendo escrita.
Mesmo que tenha um vocabulário intenso e complexo a leitura do romance em inglês foi bem vindo. A leitura é tranquila e com um certo esforço é possível ler um capítulo por dia sem dificuldades. A história é boa e prende o leitor até o final porque sempre haverá algum detalhe sem esclarecimento no capítulo que acabou. Recomendado para todas as idades e fãs de literatura fantástica. E para aqueles que leram Narnia e/ou Harry Potter é uma ótima opção.
Por hoje é só.
Até a próxima publicação.
Ass.: Thiago C. Sardenberg
A melhor parte desse esforço é saber que tanto o conhecimento técnico da língua estrangeira, quanto o da área de pesquisa, quanto da bibliografia do mestrado, quanto o processo de tradução desses textos, e a maioria em inglês, está cada vez mais fácil, rápido e simples de ser feito. Logico por não ser um letrado (neste caso, formado em letras) as traduções são puramente pontuais e específicas para facilitar o encontro das partes importantes que as citações pedem.
Fazer as inter-relações delas nos futuros textos acadêmicos será uma obrigatoriedade e onde estiver o que for preciso mencionar nos livros lidos a literatura técnica precisa aparecer nas referências desses textos. Auxiliando nesse trabalho vem o dos romances e novelas que existem. Cada autor escreve de uma forma particular e nessa quantidade de formas existentes para se escrever sobre qualquer assunto é tão variada que sobra aos romances a função de melhorar, expandir e especificar a maneira como o acadêmico irá escrever seus trabalhos para, enfim, deixar a literatura técnica do mestrado ou doutorado menos monótona.
Algumas capas do livro em versão nacional.
The Golden Compass – His Dark Materials
O livro, a Bússola de Ouro, teve o nome original definido como “As luzes do norte” e tem sentido pois os personagens irão cada vez mais para o norte no decorrer da narrativa. Devido a uma situação da editora, o nome foi alterado para melhor vender o produto. Nas primeiras impressões teve o nome definido como Luzes do Norte e para no lançamento estadunidense ocorrer foi alterado para a bússola de ouro. Meramente localização e adaptação ao público local.
O autor, Philip Pulman, escreveu a trilogia “Fronteiras do Universo” sobre um mundo onde os humanos convivem com ursos falantes, bruxas, tecnologia da época vitoriana, zepelins, balões infláveis, a igreja, o magistério, a ciência e a companhia dos Daemons. Esses Daemons são pequenos animais transmórficos que os humanos tem desde o seu nascimento. Acompanha-os durante sua vida e na puberdade, os Daemons perdem a habilidade de mudar de forma para se fixar numa única até o final da vida desta pessoa. Quando a pessoa é uma mulher, o Daemon é macho, quando a pessoa é um homem o seu respectivo Daemon é uma fêmea. São poucos e raros os casos onde os sexos de ambos são os mesmos.
O caminho de Lyra ate o Norte
A personagem principal da história é uma menina chamada Lyra Belacqua que mora em Oxford, Inglaterra. Seu pai é um pesquisador que viaja o mundo procurando uma resposta do “Porque?” o domínio da Igreja e o Magistério sobre as pessoas é tão grande. Questiona o fundamentalismo da mesma e porque Adão e Eva foram expulsos do paraíso, passagem da Bíblia descrito nas páginas do romance. Ao longo da narrativa, Lyra encontra uma série de personagens, outras crianças, um grupo grande de sequestradores, descobre quem é sua mãe e que seu mundo, dentro dos muros da Universidade de Jordan, em Oxford, era pequeno demais para sua curiosidade. Descobre que um menino, conhecido dela, chamado Roger, sumiu e por seguir os prováveis caminhos dos sequestradores, acaba passando por situações perigosas.
Em um determinado momento, um funcionário da universidade, se encontra com Lyra e a entrega um objeto importante que só foram feitos outros poucos modelos. A tal Bússola de Ouro, que dá nome ao livro, é entregue. Cabe a ela descobrir como funciona pois ela é influencia pelos pensamentos e desejos de seu portador. Ao definir e fazer perguntas específicas para a bússola, a mesma responde com vagas indicações do que pode ser. O portador deve, portanto, interpretar essas indicações e chegar nas suas conclusões por si só.
Ao tentar fugir de seus perseguidores, Lyra fica encurralada numa das ruas escuras da cidade e é salva por um grupo de pessoas que buscam suas crianças que também foram sequestradas. Ao se juntarem, Lyra conhece novos personagens que a ajuda. Descobre os problemas aos quais ela se encontra e parte para o norte junto ao grupo. Encontrar e salvar as crianças sumidas e resgata-las era a missão deles. Ao chegar em uma nova cidade para reabastecer, encontra um urso gigante falante que está bêbado pois o mesmo se encontra exilado. O urso, Iorek Byrnison, foi expulso de seu grupo porque seu irmão o destronou. Iorek é o rei dos Ursos de Armadura (Armored Bears). O único que poderia retira-lo do trono é seu irmão. Lyra então descobre que o urso procura sua armadura. Ao usar a bússola de ouro para encontra-la o urso retoma-a e se junta ao grupo se tornando um ajudante importante na jornada ao polo norte.
No meio do caminho, passam por uma região onde a bússola indica a existência de um problema. Lyra, desesperada para resolvê-lo e curiosa para saber o que era parte com Yorek para uma pequena vila de pescadores onde um fantasma assola a população. Ao ver outro humano sem um Daemon, fica espantada e se pergunta como era possível existir tal situação? O tal humano acaba por morrer logo depois mas foi o bastante para entender que o trabalho do grupo era salvar as crianças desaparecidas de se desprenderem de seus Deamons, porém onde?
Animação da bússola no filme. Como ela é, o que ela mostra e como o portador controla-a.
Durante o caminho encontram as bruxas que os ajudam a chegar a Bolvangard, o quartel general onde as crianças estão aprisionadas. Descobre que sua mãe está a fazer experimentos científicos para retirar os Daemons das crianças e o inevitável é descoberto. Algumas crianças já haviam passado pelo procedimento e acabaram desaparecendo. A intenção é retirar dos Deamons uma partícula elementar chamada Dust ou poeira que faz a ligação os mundos de dimensões distintas se ligarem. É no norte do mundo, onde as luzes da Aurora Boreal aparecem, que essa ligação acontece e passar entre essas dimensões é necessário muita energia. A tal Dust é a partícula que tem energia suficiente para fazer essa transição ocorrer porém é preciso sacrificar uma vida. Lyra então decide salvar as crianças, devolvê-las para seus pais, juntos de seus Daemons, e impedir sua mãe de continuar com essas atrocidades.
Ao atacarem Bolvangard, Iorek, ajuda a resgatar as crianças e logo depois partem para o palácio dos ursos, Svalbard. É onde seu pai está aprisionado. Com a ajuda do aeronauta Lee Scoresby Lyra chega rapidamente ao seu destino porém um grupo de Ghasts os ataca e faz o dirigível cair na neve. Após o choque perde a consciência. Ao acordar Lyra está presa junto a outra pessoa que está alucinando. Inventa uma história para o urso que a vigia para chegar até o rei dos ursos e convence-o que ela é o Daemon do Iorek. Dessa forma Lyra precisava arrumar outra maneira de informar a Iorek a história inventada para que o mesmo pudesse enfrentar seu irmão numa batalha onde só a morte de um deles iria definir que é o rei dos ursos de armadura. A batalha ocorre e Lyra fica bem.
Ao descobrir onde seu pai se encontra parte até ele e um grande diálogo ocorre revelando muitos segredos. Descobre que ele busca uma forma de “destruir” o Magistério e com a ajuda da Dust poderia alcançar esse objetivo. Em contra partida uma criança precisava ser sacrificada e a qual Lyra ajudou a salvar, onde tudo começou, lá em Oxford, é Roger. Além disso, ela também tem a oportunidade de visitar outros mundos com a ação de seu pai para controlar e usar a Dust a seu favor. Na Ponde do Céu, onde os mundos são interligados, a quantidade de Dust é enorme porque as luzes da Aurora fazem sua concentração ocorrer. Quando seu pai sacrifica Roger, sua mãe também aparece e ambos começam a conversar sem perceber que Lyra esta por perto.
Cheia de raiva e incrédula não acredita que ambos sejam seus pais verdadeiros. Tanta crueldade e obstinação para encontrar suas respostas não são o suficiente para convencê-la que eles são boas pessoas, mesmo que tenha de acreditar na sagaz inteligência de seu pai. Ao estar próxima ao corpo desfalecido de Roger, o menino sumido, Lyra também não pode ficar parada e atravessa a ponte do céu para um novo mundo onde o sol brilha forte e novas descobertas a espera. E esse é o ponto onde termina o 1° livro da trilogia.
As diferenças entre o livro e o filme
O livro, obviamente, conta muitas coisas que o filme não chega perto. O final de ambos são diferentes, mesmo que próximos. O livro descreve partes importantes porém foram cortadas para caber em 120 minutos. Do filme também se originou um jogo de vídeo game em que o jogador controla Lyra nos cenários e desafios que o livro descreve além de acrescentar outros para se tornar coerente a mídia explorada.
O livro também passa por regiões onde o filme não chega a explorar. Alguns importantes diálogos e situações foram melhor definidas no filme porque a intensidade da ação descrita nas páginas é tão rápida e cheia de detalhes que na tela grande fica melhor. Inevitável que o filme corte partes como a conversa da Lyra com as bruxas e seu pai ao final da história. A ponte do céu também não aparece e no filme é contado que uma guerra, muito maior do que se imagina, existe e está ocorrendo e Lyra é uma peça importante nela. No livro é descrito parte desse conflito no filme fica vago e sem muitas explicações.
Outras considerações
Era esperado outros dois filmes dos outros dois livros que a trilogia abrange porém o sucesso do 1° filme foi misto e de pouca expressividade acarretando na não adaptação dessas outras partes. O autor também escreveu outros livros no mesmo universo completando assim um total de cinco livros na coleção. Once Upon a Time in the North (sem adaptação ainda), A bússola de ouro, A faca sutil, A luneta âmbar (o trilogia original de Fronteiras do Universo) e A Oxford de Lyra (sem adaptação ainda) que acontece dois anos depois. Após esses livros o autor ainda começou a escrever a coleção “O livro das sombras” que abrange outras histórias e aventuras de Lyra em Orford. Também composta por três livros e ainda sendo escrita.
Mesmo que tenha um vocabulário intenso e complexo a leitura do romance em inglês foi bem vindo. A leitura é tranquila e com um certo esforço é possível ler um capítulo por dia sem dificuldades. A história é boa e prende o leitor até o final porque sempre haverá algum detalhe sem esclarecimento no capítulo que acabou. Recomendado para todas as idades e fãs de literatura fantástica. E para aqueles que leram Narnia e/ou Harry Potter é uma ótima opção.
Por hoje é só.
Até a próxima publicação.
Ass.: Thiago C. Sardenberg
Comentários
Postar um comentário